• // 
• Услуги
•  / 
• Лингвистическая поддержка
•  / 
• Память переводов

Память переводов

Одним из наиболее удачных технологических решений в области переводов и локализации является использование CAT-программ, таких как Trados, DejaVu, Wordfast. При переводе с использованием CAT-программ существует возможность создавать память переводов – Translation Memory. CAT-программы, или cистемы автоматизации перевода, позволяют накапливать память выполненных переводов: в процессе перевода в памяти сохраняются исходный фрагмент (предложение) и его перевод. И при работе с новым текстом система сравнивает каждое предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному фрагмент найден, перевод этого фрагмента отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются цветом. Таким образом, мы можем накапливать память переводов по вашим проектам, что позволяет обеспечить единообразие терминологии и стиля всех переводов компании, а также значительно сократить время и расходы на перевод текстов.

Основные преимущества использования систем автоматизации перевода:

• Экономия времени переводчика и, соответственно, времени клиента за счет снижения затрат на поиск нужного термина
• Сокращение расходов на перевод документов за счет совпадений в тексте
• Повышение качества перевода благодаря единству стиля, учету вашей особенной терминологической базы (ее вы можете предоставить в любом удобном формате). Это особенно важно при переводе узкоспециальной литературы.
• Возможность работы в любых электронных форматах, благодаря функции импорта-экспорта! Таким образом, вы предоставляете нам перевод в любом удобном формате, а получаете выполненную работу в этом же формате либо в ином другом, по своему выбору.

Alignment

Для эффективного использования накопленных переводов необходимо создать архив переводов. Зачастую это невозможно без специальных программ, из-за несопоставимых форматов существующих переводов (печатные материалы, PDF, файлы верстки, MS Office). Мы решим такую проблему благодаря применению CAT-программ. Мы создаем TM-память переводов, на основе ранее переведенных материалов. В процессе создания памяти переводов будут сопоставлены идентичные фрагменты оригинала и перевода, а также выполнена проверка корректности перевода.

Подготовленная нами память переводов может быть подключена к любому проекту по похожей тематике, что существенно облегчит процесс дальнейшего перевода, а также снизит время и расходы на сам перевод.

Чтобы получить подробную информацию о данной услуге, отправьте запрос на info@agi3.ru либо свяжитесь с нами по телефону: (495) 744-10-28.